Streljajo!
Zmešalo se jim je! Svoje streljajo!
Krij me!
Reši nas.
Zmanjkuje mi nabojev. Samo enega imam še.
Odzivnik se je oglasil. -Pusti sporočilo. -Bedak!
Ko bo Cabral nadzoroval še eno soseščino
bomo dobili še več denarja. -Koliko? -Samo trenutek.
Potrebujemo pomoč! Pokličite BOPO!
Poveljnik! -Ja?
Napadli so policiste, eden je mrtev.
Sami nimajo prostih enot. Kaj naj storim? -O Bog!
Zaradi mene lahko traja tudi celo noč.
Kje je stražar? -Ne vem. -Kot vodja tega ne veš?
Nisem preprodajalec. Res ne vem.
Ponoviti moramo.
Polij ga z vodo. -Zbudi se, bedak!
Policija potrebuje pomoč v Babiloniji.
Razumem, Carvalho. Smo že na poti.
Ukrepati moramo v Babiloniji. -Kaj bomo z njim?
Prištej ga k žrtvam operacije papež.
Streljaj!
Umrla bova!
Postrelite jih! -Zbegani so!
Z vrha streljajo. -Ne morejo naju zadeti.
Streljaj, bedak!
Vsi ostanite tukaj!
Ostanite tukaj!
Umrla bova, Neto.
Zmanjkalo mi je nabojev. -Ostani v zaklonu.
Streljajte!
Pizda!
Sranje!
K nama tečejo!
Odvrzi orožje! -Policaj sem.
Policista sva! -Odvrzita orožje!
Samo vidva? -Da.
Pridita sem.
Preglejte okolico!
Samo onadva sta.
Bocao, preveri ga. -Marcinho, drogeraški car.
Sta v redu? -Da. -Sta poškodovana? -Ne.
Sta ranjena? -Ne.
Nocoj bosta nosila trupla. -Dobro.
Kaj še čakata? -Nič.
Primi ga. -Vzdigni.
Stojta.
Zdravo, draga.
Voda ti je odtekla?
Si prepričana?
Umiri se. Veš, kaj je rekel zdravnik?
Ne hiti, že prihajam.
0-2. -Da, gospod.
Odnesite samo tega, kajti postal bom oče!
Čestitam, poveljnik!
Hitro!
Kako je težak!
Če vaju ne bi bilo, bi me ubili.
Umaknite se!
Pojdi proč!
Poročnik? -Da? -Kako se pridružim BOPI?
Izbrati te morajo. -Kako? -Preberi si oglas na postaji.
Hvala.
Končno. -Oprostite, ker zamujam. -Nič zato.
Fantek ali punčka? -Fantek, Rafael.
Kaj je s tabo, Renan? -Vnetje očesne zenice.
Grozno zgleda. -Nadeni si očala.
Pripravili smo darilo za tvojega sina.
Čas je, da sprejmemo novince.
Dobro. Deležni bodo najboljšega usposabljanja.
Gotovo. -Pričnimo s prvim.
Andre Pedrosa. -Plačujejo mu varščino.
Si prepričan? -Da. -Ne bo mu uspelo.
Poznam Olava. Tudi on je pokvarjen.
Kaj pa Fabio? -Njega že poznam.
Poveljnik je, kajne? -Zelo stanoviten.
V Copacabani je bil zvodnik. -Vzeli ga bomo. -Renan?
Lahko gledaš? -Da. -Podoben je Batmanu.
Kaj pa tista novinca? -Delovala sta v redu.
Preverimo ju.
Nočem poslušati o počenih bobenčkih.
Ali manjkajočih prstih. -Tisto je bila nesreča.
Naredil je napačen gib.
In bobenčki? -Bila je nesreča.
Nesreča? -Zaslužil si je.
Član BOPE se ne sme družiti s prijatelji preprodajalcev.
Matias je bil v dilemi.
Želel je biti policaj, a ob enem tudi pravnik.
Če bi bil dober policist, ji tega ne bi povedal.
In vendar jo je prosil za pripravništvo.
Pri nas je že skoraj eno leto in izkazal se je odlično.
Trenutno ga ni. Bi lahko imel razgovor čez dva tedna?
Odlično.
Gotov sem bil, da bo Matias odnehal na polovici urjenja.
Matiasu sem priskrbela pripravništvo.
Napaka. -Zakaj? Kaj se dogaja, Baiano?
Ti mi povej.
Prepoznaš koga na sliki?
Ga ne prepoznaš?
To ni on, Baiano. -Gotovo je on!
Ubil je mojega prijatelja, enega izmed nas.
Kaj bomo sedaj? -Umiri se. -Mi nismo ničesar krivi.
Nihče ni vedel, da je policaj. -Pravkar smo izvedeli.
Ne zajebavajte me!
Ti nekaj zaupam? Te svinje so naši sovražniki.
Nihče ni ... -Utihni!
Kdo varuje revne četrti? Policija? Odgovori!
Vodja. -Točno tako in jaz sem vodja.
Jaz odločam. Na čigavi strani si?
Na tvoji! Vsi smo na tvoji strani.
Plačali boste za to. -Dajmo ... -Utihni!
Umiri se! -Xaveco, daj ga.
Kaj za ... -Pezde!
Če ne boste odkriti do mene, boste imeli težave.
Izvoli.
Gremo.
Neto se je javil, ker je oboževal vojno.
Matias se je javil, ker je verjel v zakon.
Fabio je zbežal od komandirja. Ni vedel, da bo tukaj še hujše.
JULIJ, 1997 - DVA MESECA PRED OBISKOM PAPEŽA
Tukaj ste prostovoljno.
Nihče vas ni prisilil priti sem.
Tukaj niste dobrodošli.
Oklenite se duše, kajti vaša telesa so naša.
Razglašam začetek urjenja. -Ne boste ga preživeli!
Vojaki, v napad!
Nekateri očitajo BOPI obrednost, a ne gre drugače.
Prosi me, da neham! -Ne.
Učimo jih prestajati bolečine in ponižanje.
Dokazati morajo, da prenesejo pritisk.
Poberi se! -Ne.
Zgini nazaj v svojo enoto! -Ne.
Vemo, da ti tolpe plačujejo!
Plačujejo ti preprodajalci!
Veš, zakaj imaš št. 0-1? Ker boš prvi odnehal.
Zaradi mene boš odnehal.
Pošlji me stran! -Ne.
Drugače te bom zlomil! -Vdam se!
0-1 se je vdal!
Izmed 100 jih bo ostalo pet.
V mojih časih smo bili sprejeti samo trije.
Niti izraelska vojska nima takega urjenja.
Upornike BOPA bo pobila, z noži glave jim odbila.
Vse bomo postrelili in brazilsko čast ohranili.
V boju z drogami ne smeš poznati meja.
Pojem strategija izhaja iz grškega prostora.
Po latinsko.
Po francosko.
Pišete? -Da, gospod.
To bo v izpitu.
Po angleško.
Po nemško.
Po italijansko.
Po špansko.
Poveljnik? -Da? -0-5 je zaspal.
0-5. -Da, gospod.
Primi.
Če boš spustil granato, bomo vsi umrli.
Razstrelil boš svoje kolege, moje pomočnike in mene.
Boš torej zaspal? -Ne.
Računamo nate.
Ponovimo.
Pojem strategija izhaja iz grškega prostora.
Po latinsko.
Po francosko.
Vodja ekipe! -Da, gospod. -Bi radi jedli? -Da, gospod.
Koliko časa potrebujete? -Deset minut.
Šališ se.
Vodja, ti si bedak!
Časa imate deset sekund! -Jesti začnite na ukaz.
Tla morajo biti čista, ko končate.
Jasno? -Da, gospod.
Gremo!
Še sedem sekund! -0-2 ne jé.
Čas je potekel. -Narazen.
Zakaj niste čisto pojedli? -Premalo smo imeli časa.
Misliš, da je pravilno puščati hrano na tleh,
kljub temu, da nekateri stradajo?
Ne, gospod. -Zakaj nisi jedel, 0-2?
Nisem je dosegel. -Kaj pa sedaj? -Da.
Pojdi na kolena in jej!
Vse pojej!
Hitro! -Da, gospod.
Drugače bodo vsi stali celo noč v vodi.
Ti je slabo? Če boš bruhal na hrano,
bodo morali ostali jesti tvoje bruhanje.
Pojedel bom. -Pomagajte mu! Hitro!
To je njegova krivda. -Tla se morajo svetiti.
Možje v črnem, zakaj ste tu? -Da uničimo hudiče v modrem.
Možje v črnem, zakaj ste tu? -Da očistimo četrti golazni.
Nehajte peti!
Vodja, slabše ekipe še nisem videl!
Gremo naprej! Tecite, ne pa pojte!
Pridite na kopno!
Prvi dnevi so bili naporni.
Cilj je bil izločiti šibke, nato še podkupljive.
A jaz izločim najprej podkupljive.
Posodi mi kremo za rane.
Zbudi se! -Pusti me spati.
Sezuj si čevlje. -Ne bom si jih.
Sezuj se. -Drugače boš zbolel.
Pozor, 0-2! Novico imam zate.
Postal si vodja skupine. V minuti jo postroji.
Razumem, gospod. -Hitro!
Postrojite se!
20 sekund si potreboval. -Da, gospod.
So postrojeni? -Da. -Poglej!
Enota, pozor! Poravnajte se!
Je to postroj? -Da. -Si gotov? -Da.
Čevlje imaš odvezane!
Prasec!
0-2, za mano pridi! -Da. -Gremo!
Vidiš čoln? -Da.
Ker si sezut, boš šel bos ponj! -Razumem.
Boš zmogel? -Da.
Veš, zakaj ne boš zmogel? Ne zato, ker si šibek.
Ampak zato, ker nimaš srca. Biti moraš pošten, a ti nisi.
Tvoje mesto je pri vlačugah, zvodnikih in kliniki za splave.
Ne maramo podkupljivcev. Taki ne spadajo sem.
Boš šel po čoln? -Da. -Ga boš pripeljal nazaj? -Da.
Dokaži.
Odnehaj, 0-2. Prešibek si. Nikoli ti ne bo uspelo.
Predaj se, bedak!
Ne, poveljnik. -Ne poslušaj ga, 0-2.
Ne morem več. Predam se. -Glasneje,
da te bodo vsi slišali. -Predam se!
Pozor! Obrat, z obrazom k meni!
Enota je pripravljena! -Nikoli vam ne bo uspelo.
Pozor, št. 12! -Da, gospod!
Ti si novi vodja! -Predam se, gospod!
Zelo si nas osrečil!
Najlepša hvala.
Pozor, št. 0-8!
Slovo je bilo ponižujoče, a vseeno dobro.
Znebili smo se šibkih in podkupljivih.
Samo osem jih je prestalo prvi krog.
Čas je bil, da enega izberem.
Matias me je presenetil. Prestal je prvi krog.
A naredil je napako, ko se je vrnil v šolo.
Vodja tolpe mi je povedal o tebi. Sploh ne veš, kaj si zakuhal.
Veš, koliko truda sem vložila v našo organizacijo?
Umiri se. -Ne, tvegal si moje življenje.
Ne kriči. -Grozili so mi.
Smem pojasniti? -Ne, ogrozil si nas.
Nisem ti smel povedati. -Ne zaupam ti več.
Prekleti pezde! -Nisem ti smel povedati.
Povej, če delam narobe. -Zelo je priden.
Ne preveč tesno.
Izbrati meni zamenjavo ni bilo lahko.
Je kakšen primeren? -Eden, ki je zmešan.
Tako, kot sem bil jaz.
Moral je biti izjemen, da me je lahko nadomestil.
Moral je znati poskrbeti za enoto.
Odlično. -Čez kakšen mesec bom nehal.
Samo trije so bili primerni.
Azevedo je imel prednost pri izbiri.
Bližje!
Izbiral sem med Netom in Matiasom.
Ogenj!
Zavarujte orožje!
Odlično. Z drugim orožjem je še lažje.
Kje imaš naramnico? -Odpadla je.
Še vedno ne nosiš naramnice?
Boš v nujnem primeru odložil orožje na tla? -Ne.
Daj si naramnico gor! -Da. -Vsakič enake težave!
Naše može učimo, kako presenetiti sovražnika.
Kako se vzeti od nikoder.
Vedno jih presenetimo ponoči.
Strategija nič pet. -Gremo! Počepni!
Enote BOPE ne povzročajo hrupa.
Previdno in strateško se premikajo v skupinah.
Počasneje, 0-6.
Kaj boš sedaj?
Najprej preglej okolico, nato se premakni.
Odlično, 0-6. Stalno opazuj. Gremo!
Umiri se. Malo počakaj. So prišle okrepitve? Da.
Ne glede, kaj se zgodi, ostati moraš miren.
Si pripravljen? -Da.
Premakni se naprej. Odlično, 0-6.
Prebijanje skozi četrti je umetnost.
Sama teorija ni dovolj. Vsaka vaja ima praktični del.
To je bil praktični del.
Policija!
Poveljnik!
Stražar je zbežal. -Je bil sam? -Da.
Naprej grem. -Počakaj! Pridi takoj nazaj, bedak!
Pri nas ne sme biti napak. Mi smo tisti, ki ubijamo,
in ne obratno.
Moj namestnik se mora tega zavedati.
Kaj se dogaja? -Naprej!
Na strehi, Renan!
Pridi nazaj, bedak!
Takoj pridi sem!
Ne zaslužiš si te uniforme. Nisi član BOPE, temveč bedak.
Me slišiš? Bedak si.
Kaj jemlješ?
Nič.
Lahko pogledam? -Nič ni.
Kmalu boš zapustil enoto in ne boš potreboval tablet.
Koga bom zapustil? -BOPO, ali ne?
Kaj je narobe?
Ne boš dal odpovedi?
Kaj se je zgodilo? -Napačnega sem izbral.
Kaj? -Izbral sem napačnega človeka.
Azevedo se je boljše odločil.
Toda ti imaš sina. -Azevedo ima dva!
Tiho! Otrok spi!
Bolj, kot lastne napake, me je motilo,
Daj mu še eno priložnost.
da mi je Rosane delila nasvete.
Kdaj bo konec urjenja?
Vse bo v redu, dragi.
Najhujše je, da sem jo poslušal.
Takega hočem. -Si prepričan?
Imamo lepe indijske. -Ne, točno takega hočem.
Roke kvišku in na tla!
Po koncu urjenja so vsi željni akcije.
Neto je bil še najbolj.
Pridružil se je operaciji papež.
Papežu je hotel zagotoviti mirno noč.
V prvem tednu je pobil 30 kriminalcev.
Čeprav urimo može za vojno, nas obtožujejo krutosti.
Preprodajalci so oboroženi, zato nimamo izbire.
To ve vsak član BOPE.
Tudi Matias.
Čas je bil za soočenje z njimi.
Se vidimo kasneje!
Pridi sem! Pogovoriti se hočem.
Ne bom te aretiral. -Ne bojim se te.
Nehaj se smehljati.
Vidiš ta očala? -Da. -Predaj jih Romeritu.
Še boljše, sam mu jih bom dal. -Ubili te bodo.
Ne družim se s takimi, kot si ti.
Naredil boš sledeče.
Dečku naroči, naj pride jutri v igralnico.
Ne, Marijo prosi. -Si zmešan?
Pomagaj mi, ali pa te aretiram. Razumeš?
Misliš, da ne vem, kaj prodajaš po šoli?
Jutri ob poldan.
Kupil ti bom nov nos, ker toliko snifaš.
Izvoli, zlatolasec. -Tokrat ne, Baiano.
Nastala je težava. -Se šališ? Zakaj?
Nek policaj mi je zagrozil z aretacijo.
Kateri? -Kdo?
Povej. -Ni pomembno. -Kako, da ni pomembno?
Zini že.
Zdravo. Sporočilo imam zate. -Kakšno?
Klicali so iz odvetniške pisarne
in potrdili tvoj razgovor.
To mi je Maria priskrbela, zato ne bom šel. -Si zmešan?
To je edinstvena priložnost. Ne zavrzi je.
Kaj? Ne jecljaj. Zini že! -Prav.
Policaj želi pomagati slabovidnemu dečku.
Nimam časa, Romeritu moram odnesti očala.
Ne more počakati en dan?
Kaj bo storil? Govori. -Prav.
Bo prišel v četrt? -Ne, drugam.
Odnesti mu jih moram. -Kje se dobita?
Pri igralnici. -Kdaj?
Povej že! -Ob poldne.
Šele leta kasneje mi je Matias povedal,
da ga je Neto prisilil iti.
Vedno je želel postati pravnik.
Katera smer vas zanima? -Kriminalno pravo.
Nisem se narobe odločil.
Imaš malo drobiža?
Zmaguješ ali zgubljaš?
Zgubljam. -Zmagati moraš.
Daj mu drobiž.
Prišel je! -Umiri se. Pozabljaš na otroka.
Si ti Romerito? -Da.
Presenečenje imam zate.
Sedaj boš boljše videl. -Kje je Andre? -Zaposlen je.
Odlično! -Sedaj si videti kot zdravnik. -Nehaj.
Mislim, da raje odidi.
Pojdi noter!
Ne streljaj! Sam ga hočem pokončati.
Kaj za hudiča je to?
Pizda!
Ta pezde je bil član BOPE!
Baiano je vedel, da bo umrl, če ustreli Neta.
Za umor člana BOPE bi ga lovili celo življenje.
Toda preprodajalci so vračali z enako mero.
Baiano je povedal, da noče policije v četrti.
Drugače se bo maščeval.
A bogati razvajenci tega niso razumeli.
Preprosto niso razumeli.
Ne morete kar vdreti! -Tišina! -Pizda!
Povesi orožje, Tinho. Kaj se dogaja?
Kje je Matias? -Tamle.
Preživel bo, Carvalho. Preživel bo.
Dvakrat je bil ustreljen v hrbet. -Preživel bo.
Kaj hočeš?
Je tvoj prijatelj v redu? -Ne.
Na policijski postaji mi niso znali pomagati.
Kako je Romerito? -Dobro, pri meni je.
Odvedli so Roberto in Rodriguesa.
Ne skrbi, Baiano je usmiljen.
Resno mislim, Rodrigues je krvavel.
Kaj nisi pravičen policaj? -Sedaj sem pa dober?
Tako ali tako sta že gotovo mrtva.
Ne!
Prosim te! -Posvaril sem te.
Zažgi ga!
Ne! -Vžgi!
Si dobro? -Nikoli več ne omenjaj moje službe.
Ne omenjaj moje službe! Jasno? Tukaj jaz ukazujem.
Niti besede več o moji ekipi! Jasno? Si razumela?
Tukaj jaz ukazujem!
Pojdi k svoji mami. Poklical te bom.
Kam greš? Povej! -V bližini bom.
Danes so našli dva trupla v četrti Prazeres.
Domnevno gre za študentko Roberto Fontes
in socialnega delavca Pedra Rodriguesa.
Naša reporterka ima pred mikrofonom vodjo preiskave.
Ali je to Fontesova?
Počakati moramo na zaključek preiskave.
Svojcem pomagamo po najboljših močeh.
Si v redu?
Ogenj!
Matias je težko prenesel Netovo smrt.
Že kot otroka sta bila prijatelja.
Njegovo bolečino sem izkoristil v prid misije.
Zakaj si prišla? -Nočem se prepirati.
Vprašal sem te, zakaj si prišla.
Mislim, da ti lahko pomagam. -Kako?
Poznam eno žensko. -Katero?
Obljubi mi, da jo ne boste poškodovali.
Seveda, kdo je?
Sedaj bo spregovorila.
Govori!
Kje je? -Ne vem.
-Povej že!
Kje je? Misliš, da se zajebavam?
Govori!
Kje je?
Roke kvišku! Mene glej! -Ne streljajte!
Kje je Baiano? -Ne vem. -Kje je? -Govori!
Pri njih moraš biti vztrajen.
Kje je Baiano, pezde? -Kje je Baiano?
Kje je? -Nisem vedel, da dela lepotec za vas.
Poveljnik, vem o kom govori.
Smešno je, da nikogar ne zmrazi ob smrti policaja.
Razen, če so vpleteni bogati.
Zato bi te protestnike najraje pretepel.
Pezde! -Dovolj!
Kaj počneš? -Pusti me!
Dovolj! -Pezde!
Pusti ga! -Ubil je mojega prijatelja!
Pusti me!
Umiri se, Matias!
Boš udaril policaja?
Enaki ste kot on!
Bogati tepci!
Odidi, Andre! -Enaka si kot on!
Prekleti narkomani!
Matias je postajal pravi član BOPE.
Odpri vrata! -Umiri se!
Kje so droge? Govori!
Kje so? -Prav.
Takoj pojdi po njih!
Hitro!
Pridi!
Za papeževo varnost je bilo poskrbljeno.
Po zaslugi Neta.
Najti sem si moral dobro zamenjavo.
Še prej pa prijeti Baiana.
Nisem ravnal pravilno.
Roke kvišku! Sleci majico!
Ne bi smel motiti nedolžnih.
A za vsako ceno sem ga hotel dobiti.
Andre, preverimo še tam. Tukaj ni bilo nobenega.
Preveriti moramo vsako hišo.
Odprite! -Policija! Roke kvišku!
Zbudi se!
Dobro jutro.
Lahko pregledamo tvojo spalnico? -Da.
Preglejte omaro.
Poglejte to.
Precej dragi čevlji.
Kje si jih dobil? -Zadel sem jih. -Gremo.
Zašli bomo v težave, ljudje nas opazujejo.
Renan, še danes ga bomo dobili.
Želiš oditi? -Slab občutek imam.
Prav, vzemi svojo ekipo. Če te skrbi, odidi.
Pojdi, Renan. -Gremo.
Bi rad poletel?
Poklekni!
Nočem te poškodovati. Jasno? -Da.
Kje je Baiano? -Ne vem.
Želiš biti pogumen? Hočeš, da te mučimo?
Poklekni.
Kje je? -Ne vem.
Daj mu vrečo čez glavo.
Kje je Baiano? -Ne vem. -Kje je?
Kje? -Ne vem. -Noče povedati.
Sleci mu hlače. -Pizda! -Govori!
Daj meni!
Sleci ga! Povej nam, kje je?
Prav. -Boš povedal? -Da. -Odvedite ga.
Nekaj ni v redu. -Umiri se, nič ni.
Ne, preveč je mirno.
Vse je v redu. -Ne, ni.
Prinesi mi malo vode.
Nikogar ni!
Poslušajta.
Dam vama 30 dolarjev, če me rešita.
Konec je s tabo.
Umrl boš.
Ne v obraz. -Kaj?
Ne v obraz, zaradi pogreba.
Baiana sem dobil. Daj mi šibrovko.
Preizkusiti sem moral samo še Matiasa.
Potem bi zaključil misijo in se mirne vesti vrnil domov,
ker bi vedel, da sem izbral pravega.
Tvoj je. -Stoj.
Ne v obraz.
Prevedel: Marinch Tehnična obdelava: DrSi
ELITNA ENOTA